đá phốc

Thân thiện

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Donner un coup de pied sec et rude : L'action de frapper quelqu'un ou quelque chose avec le pied, de manière brusque, sèche et souvent violente. Ce terme comporte une connotation vulgaire et agressive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó tức giận và đá phốc vào con chó. (Il était en colère et a donné un coup de pied sec au chien.)
  • Đừng có đá phốc vào cánh cửa như thế! (Ne donne pas des coups de pied brutaux dans la porte comme ça !)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue vulgaire et familier. Il évoque souvent un acte de violence impulsive ou de colère incontrôlée.

Variantes et mots apparentés

• Đá (verbe) : Donner un coup de pied. Terme neutre et général.
  • Cầu thủ đá quả bóng. (Le joueur frappe le ballon du pied.)

Synonymes

• Donner un coup de pied violent : Frapper avec le pied avec une force excessive.
• Flanquer un coup de pied (familier) : Donner un coup de pied, avec une nuance d'action soudaine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec ce terme vulgaire.

Học thuật

1. (vulg.) donner un coup de pied sec et rude